Roman Numerals: For SCAdians - and Football Fans!

The subject of Roman numberals seems to crop up every year: in January for football fans and in May for members of the SCA. This year the Olympic Games complicate an already mystifying system.

Is it XL or XXXX? How does the Roman numeral system really work?