Ludus Videus?

The original version of the game Final Fantasy is now available with a Latin patch that translates most of the game dialogue. They do say the best way to learn a language is by using it!

The translations, created by game hacker "Abw", include all of the in-game dialog, but not some of the map legends or ship instruments. Magical spells presented a special challenge for translation, because the game's design limits spell name abbreviations to only four characters.

"Abw" also has translated other games, including Legend of Zelda and Zelda II, into Latin, and is working on translating a later version of Final Fantasy.